HAKAMA COLUMN